1 00:00:03,960 --> 00:00:07,336 Non posso credere che tu abbia capito noi dentro per vedere tutti i tempi bassi. 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,540 Cosa, come potremmo ti perdi il tour di ritorno? 3 00:00:09,660 --> 00:00:11,230 Vederli è stato il nostro primo appuntamento. 4 00:00:11,360 --> 00:00:13,296 Sì, ma come hai fatto? permettersi anche i biglietti? 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,110 Lo spettacolo era esaurito. 6 00:00:15,230 --> 00:00:16,816 Cinque anni di matrimonio. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,930 Ti meriti il ​​meglio per il nostro anniversario. 8 00:00:19,060 --> 00:00:22,800 Vuol dire che non voglio saperlo. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,526 Amo mia moglie! 10 00:00:24,550 --> 00:00:26,550 Ehi. 11 00:00:26,680 --> 00:00:28,250 Mi dispiace, ragazzi. 12 00:00:28,380 --> 00:00:29,566 Perché non guardi dove stai camminando? 13 00:00:29,590 --> 00:00:31,096 Calmati. È stato un incidente. 14 00:00:31,120 --> 00:00:32,730 Calmati? Vuoi andare adesso? 15 00:00:34,080 --> 00:00:36,316 Mio... mio marito ne aveva un po' di troppo. 16 00:00:36,340 --> 00:00:37,600 Non intendeva niente con questo. 17 00:00:37,730 --> 00:00:41,886 Gli dispiace. Nessun danno, nessun fallo, giusto? 18 00:00:41,910 --> 00:00:43,960 Ragazzi, passate una bella serata. 19 00:00:48,610 --> 00:00:50,050 E' la settimana della flotta. 20 00:00:50,180 --> 00:00:50,856 Cosa, stai cercando di iniziare una rissa? 21 00:00:50,880 --> 00:00:52,546 con tutta la dannata Marina? 22 00:00:52,570 --> 00:00:56,426 Potrei prenderlo io, perché il tuo amore mi rende forte. 23 00:00:56,450 --> 00:00:58,776 Ok, ti ​​amo anch'io. 24 00:00:58,800 --> 00:01:00,126 Forza, ti portiamo a casa 25 00:01:00,150 --> 00:01:03,296 prima di provare a combattere anche l'esercito. 26 00:01:17,030 --> 00:01:19,616 Sarò onesto, è molto. 27 00:01:19,640 --> 00:01:22,796 Ma mi sono preso il tempo, e davvero 28 00:01:22,820 --> 00:01:24,586 lasciami sentire tutto questo. 29 00:01:24,610 --> 00:01:26,806 E so che il dolore è un processo. 30 00:01:26,830 --> 00:01:28,846 Andrà e verrà. 31 00:01:28,870 --> 00:01:31,676 Ma mi sono preso cura di me stesso. 32 00:01:31,700 --> 00:01:34,440 E ho appena avuto il mio ultimo sessione con il mio consulente EAP, 33 00:01:34,570 --> 00:01:37,426 e lui è d'accordo. Sono pronto per tornare. 34 00:01:37,450 --> 00:01:41,206 Ho ricevuto i suoi consigli, ma devo firmare 35 00:01:41,230 --> 00:01:44,476 che sei ok per tornare in campo. 36 00:01:44,500 --> 00:01:48,036 Maggie, perdere tua sorella, è stato un trauma incredibile. 37 00:01:48,060 --> 00:01:51,176 E hai detto esattamente le stesse cose 38 00:01:51,200 --> 00:01:54,266 dopo aver perso tuo marito, parola per parola. 39 00:01:54,290 --> 00:01:58,396 Vorrei poter dire io non sono mai stato qui prima, 40 00:01:58,420 --> 00:02:02,186 - ma l'ho fatto. - Sono... sono solo... sono preoccupato. 41 00:02:02,210 --> 00:02:04,626 Stai dicendo quello che dobbiamo sentire? 42 00:02:04,650 --> 00:02:07,276 NO. 43 00:02:07,300 --> 00:02:09,650 L'uomo che ha ucciso mia sorella è morto. 44 00:02:09,780 --> 00:02:10,806 Ho ottenuto giustizia per Erin. 45 00:02:10,830 --> 00:02:14,066 Voglio dire, il più possibile. 46 00:02:14,090 --> 00:02:15,676 Non era la stessa cosa con Jason. 47 00:02:15,700 --> 00:02:19,010 Mi ci sono voluti anni per ottenere una conclusione per lui. 48 00:02:19,140 --> 00:02:21,686 Isobel, sto bene. 49 00:02:23,230 --> 00:02:24,686 Sei pronto a rimetterti in gioco? 50 00:02:24,710 --> 00:02:27,516 Jubal ha appena segnalato a duplice omicidio in pianura. 51 00:02:27,540 --> 00:02:28,630 Sono pronto. 52 00:02:30,540 --> 00:02:31,956 OK. 53 00:02:37,290 --> 00:02:40,690 Oa, tienila d'occhio. 54 00:02:42,380 --> 00:02:43,690 Lo faccio sempre. 55 00:02:45,860 --> 00:02:48,446 Ehi, volevo dire grazie per il check-in 56 00:02:48,470 --> 00:02:52,496 - su di me in Indiana. Tu davvero... - Lo so. - Sì. 57 00:02:52,520 --> 00:02:53,806 Se perdessi mia sorella, tu avrei fatto lo stesso 58 00:02:53,830 --> 00:02:55,880 - per me. - Lo so. 59 00:02:56,000 --> 00:02:57,846 Sì. 60 00:02:57,870 --> 00:02:59,376 Detective Hill, polizia di New York. 61 00:02:59,400 --> 00:03:00,546 L'agente speciale Maggie Bell. 62 00:03:00,570 --> 00:03:03,376 Questo è un agente speciale zidan. Abbiamo ricevuto una chiamata. 63 00:03:03,400 --> 00:03:05,896 Sì, la moglie lì, è un'impiegata federale. 64 00:03:05,920 --> 00:03:06,986 Ufficio dell'ispettore generale. 65 00:03:07,010 --> 00:03:08,556 Immagino che siamo pronti a battere. 66 00:03:08,580 --> 00:03:09,866 Mi dispiace scaricare la responsabilità. 67 00:03:09,890 --> 00:03:11,166 Cosa puoi dirci? 68 00:03:11,190 --> 00:03:13,410 Mel, suo marito, Charlie Hakkenson. 69 00:03:13,540 --> 00:03:15,126 Giustiziato dopo la partenza uno spettacolo al Kings Theatre 70 00:03:15,150 --> 00:03:16,256 ieri sera tardi. 71 00:03:16,280 --> 00:03:18,266 La teoria del lavoro è l'iniziazione di gruppo, 72 00:03:18,290 --> 00:03:20,266 bambini che uccidono civili a caso. 73 00:03:20,290 --> 00:03:22,566 Posto sbagliato, momento sbagliato. Succede. 74 00:03:22,590 --> 00:03:23,916 Qualche testimone? 75 00:03:23,940 --> 00:03:25,656 Alcuni marinai a terra partenza dalla settimana della flotta. 76 00:03:25,680 --> 00:03:27,316 Hanno chiamato il 911. 77 00:03:27,340 --> 00:03:28,576 Stavo proprio per intervistarli. 78 00:03:28,600 --> 00:03:30,146 Possiamo gestirlo. Grazie, detective. 79 00:03:30,170 --> 00:03:31,276 Certo. Buona fortuna. 80 00:03:31,300 --> 00:03:32,390 Grazie. 81 00:03:34,040 --> 00:03:35,720 Ne ho scambiati alcuni parole con il marito, 82 00:03:35,780 --> 00:03:37,676 ma stavamo andando via quando ho sentito le gomme stridere. 83 00:03:37,700 --> 00:03:39,140 Quindi non erano a piedi? 84 00:03:39,260 --> 00:03:41,220 Un furgone scuro si fermò accanto a loro. 85 00:03:41,350 --> 00:03:42,456 L'autista li ha colpiti con una pistola. 86 00:03:42,480 --> 00:03:44,156 - E' finito in un secondo. - Finita in un secondo? 87 00:03:44,180 --> 00:03:45,336 Ci sono due dozzine di conchiglie involucri a terra. 88 00:03:45,360 --> 00:03:46,640 Non poteva essere così veloce. 89 00:03:46,700 --> 00:03:48,076 È stato automatico. 90 00:03:48,100 --> 00:03:49,946 Aveva una clip estesa. 91 00:03:49,970 --> 00:03:51,726 Non ho mai visto niente del genere. 92 00:03:51,750 --> 00:03:53,556 Siamo corsi a cercare di aiutare, 93 00:03:53,580 --> 00:03:56,126 forse fare la RCP, ma erano chiaramente morti. 94 00:03:56,150 --> 00:03:58,516 È stato allora che ho chiamato il 911. 95 00:03:58,540 --> 00:04:00,216 Ti è capitato di avere una visuale 96 00:04:00,240 --> 00:04:02,980 - dell'aggressore, o un piatto? - Mi dispiace, signora, no. 97 00:04:03,110 --> 00:04:04,760 - Era buio. - OK. 98 00:04:04,900 --> 00:04:06,420 Grazie per l'aiuto. 99 00:04:07,860 --> 00:04:09,526 Sono tutti calibro .40. Abbastanza comune. 100 00:04:09,550 --> 00:04:11,486 Sì, li porterò alla balistica. 101 00:04:11,510 --> 00:04:13,356 Inoltre, dovremmo controllare fuori dalle telecamere di sicurezza. 102 00:04:13,380 --> 00:04:15,770 Forse possiamo identificare l'aggressore in questo modo. 103 00:04:17,740 --> 00:04:19,790 Voglio dire, iniziazione di una banda? 104 00:04:19,910 --> 00:04:21,830 Non lo so. 105 00:04:21,960 --> 00:04:24,366 Ed è tornata. A cosa stai pensando? 106 00:04:24,390 --> 00:04:26,026 Beh, voglio dire, scoppiare fuori da così tanti giri 107 00:04:26,050 --> 00:04:28,010 e assicurarsi che fossero morti? 108 00:04:28,140 --> 00:04:30,286 Non sembra casuale. Sembra mirato. 109 00:04:36,490 --> 00:04:38,866 Va bene, gente, ne ho bisogno un caffè e un sorso. 110 00:04:38,890 --> 00:04:40,500 Parla con me. 111 00:04:40,630 --> 00:04:43,866 Quindi Mel e Charlie Hakkenson, 32 e 33 anni, 112 00:04:43,890 --> 00:04:45,476 ucciso a colpi d'arma da fuoco ieri sera tardi, dopo uno spettacolo 113 00:04:45,500 --> 00:04:46,956 - in boccola piatta. - Va bene. 114 00:04:46,980 --> 00:04:48,486 Troviamo qualche motivo per cui qualcuno 115 00:04:48,510 --> 00:04:50,436 - li avrebbe voluti morti? - Non proprio. 116 00:04:50,460 --> 00:04:51,576 I social media indicano che lo erano 117 00:04:51,600 --> 00:04:52,820 felicemente sposato da cinque anni. 118 00:04:52,940 --> 00:04:54,660 Stiamo dando seguito con la famiglia e gli amici, 119 00:04:54,730 --> 00:04:56,486 ma finora non è così suonano come gli hakkenson 120 00:04:56,510 --> 00:04:59,016 aveva dei nemici. Non salta fuori niente. 121 00:04:59,040 --> 00:05:01,456 Beh, ancora niente, ma ci stiamo solo riscaldando, vero? 122 00:05:01,480 --> 00:05:03,276 Marnie, non dovevi farlo. 123 00:05:03,300 --> 00:05:05,806 Sei il mio nuovo preferito. 124 00:05:05,830 --> 00:05:07,350 Aspettare. Noi... abbiamo un video, vero? 125 00:05:07,440 --> 00:05:09,676 Sì, Maggie e altri hanno trovato una macchina fotografica 126 00:05:09,700 --> 00:05:11,156 - che ha ripreso la sparatoria. - Diamo un'occhiata a chi ha sparato? 127 00:05:11,180 --> 00:05:13,376 No, ma abbiamo identificato il furgone. 128 00:05:13,400 --> 00:05:15,230 La polizia di New York ne ha denunciato il furto due giorni fa. 129 00:05:15,360 --> 00:05:17,246 anche se nessun filmato del furto. 130 00:05:17,270 --> 00:05:19,856 OK. Ma abbiamo trovato bossoli sulla scena, giusto? 131 00:05:19,880 --> 00:05:21,736 - Abbiamo ricavato qualcosa da questo? - Sì, l'ha rilevato la balistica. 132 00:05:21,760 --> 00:05:23,826 Segni di espulsione sul lato inferiore degli involucri 133 00:05:23,850 --> 00:05:25,606 conferma che l'arma è una pistola Glock. 134 00:05:25,630 --> 00:05:27,786 La migliore ipotesi, dato che lo era camerato in .40 Cal, 135 00:05:27,810 --> 00:05:29,306 -Glock22. - Aspetta, aspetta. 136 00:05:29,330 --> 00:05:31,746 Ma il testimone ha detto lui hai visto un'automatica, vero? 137 00:05:31,770 --> 00:05:33,566 Sì, probabilmente lo era modificato con parti illegali. 138 00:05:33,590 --> 00:05:34,966 Usando una ricerca automatica, 139 00:05:34,990 --> 00:05:36,786 puoi girare qualsiasi pistola in modo completamente automatico 140 00:05:36,810 --> 00:05:38,640 - pistola spruzza-e-prega. - OK. 141 00:05:38,770 --> 00:05:40,836 Qualsiasi modo per rintracciare il file mod attraverso le shell 142 00:05:40,860 --> 00:05:42,626 - o qualcosa del genere? - Sfortunatamente no. 143 00:05:42,650 --> 00:05:43,796 Le strade brulicano con pistole modificate. 144 00:05:43,820 --> 00:05:45,430 Ert sta spolverando gli involucri delle impronte, 145 00:05:45,560 --> 00:05:46,976 ma senza trattenere il respiro. 146 00:05:47,000 --> 00:05:49,066 Giusto, quindi nel suo insieme un sacco di niente finora. 147 00:05:49,090 --> 00:05:51,326 Ma chiaramente qualcuno lo voleva questa coppia sposata è morta, 148 00:05:51,350 --> 00:05:52,936 quindi apriamo un po' la loro storia. 149 00:05:52,960 --> 00:05:53,806 Dove lavorano? Dove giocano? 150 00:05:53,830 --> 00:05:55,676 Qualche segnale di allarme? 151 00:05:55,700 --> 00:05:57,076 Charlie lavorava al porto di New York 152 00:05:57,100 --> 00:05:59,580 come scaricatore di porto, scaricando merci. 153 00:05:59,710 --> 00:06:01,946 Non tanto quanto a multa per parcheggio sulla sua scheda. 154 00:06:01,970 --> 00:06:04,646 Mel era un analista con l'ufficio dell'ispettore generale. 155 00:06:04,670 --> 00:06:07,346 Denunce esaminate di frodi e sprechi 156 00:06:07,370 --> 00:06:09,126 all'interno del governo federale. 157 00:06:09,150 --> 00:06:10,996 Esatto, lei... lei praticamente incazzava la gente per vivere. 158 00:06:11,020 --> 00:06:12,256 Posso capirlo. 159 00:06:12,280 --> 00:06:13,826 Potrebbe facilmente esserci un movente lì, giusto? 160 00:06:13,850 --> 00:06:17,160 Quindi chiamiamo qui il suo capo, vedere a cosa stava lavorando Mel. 161 00:06:17,290 --> 00:06:20,526 Dipendenti dell'Oig, loro ricevere minacce in continuazione. 162 00:06:20,550 --> 00:06:23,316 Ora abbiamo questi cittadini giornalisti che scavano 163 00:06:23,340 --> 00:06:24,666 su tutto ciò che facciamo. 164 00:06:24,690 --> 00:06:27,480 Veniamo pagati noccioline per mantenere le persone oneste, 165 00:06:27,600 --> 00:06:30,756 e poi... adesso questo? 166 00:06:30,780 --> 00:06:33,326 - Mi dispiace. - Va bene. 167 00:06:33,350 --> 00:06:35,766 Cosa ha fatto Mel, esattamente? 168 00:06:35,790 --> 00:06:37,286 Era un'analista. 169 00:06:37,310 --> 00:06:39,676 Sto solo scricchiolando numeri, assicurandosi che fossero in fila. 170 00:06:39,700 --> 00:06:41,506 E questi sono tutti i suoi audit attivi? 171 00:06:41,530 --> 00:06:44,336 Sì, Mel ha supervisionato solo una manciata di ONG, 172 00:06:44,360 --> 00:06:46,116 appaltatori federali. 173 00:06:46,140 --> 00:06:47,256 E se si fosse imbattuta in qualcosa 174 00:06:47,280 --> 00:06:49,036 durante uno di questi audit? 175 00:06:49,060 --> 00:06:50,256 Lo avrebbe segnalato, 176 00:06:50,280 --> 00:06:51,960 e poi lo avrebbe fatto me lo hanno segnalato. 177 00:06:56,420 --> 00:06:58,746 C'è qualcosa in te vuoi dircelo, Abe? 178 00:07:00,510 --> 00:07:04,006 Senti, Mel era un ottimo impiegato. 179 00:07:04,030 --> 00:07:05,420 Mai nessun problema. 180 00:07:05,560 --> 00:07:07,356 Sapevo di poter contare su di lei, sai? 181 00:07:07,380 --> 00:07:09,380 Tre giorni fa ho ricevuto questo avviso. 182 00:07:09,520 --> 00:07:11,846 Mel aveva effettuato l'accesso a uno di essi dei nostri strumenti forensi digitali 183 00:07:11,870 --> 00:07:14,976 fuori orario, completamente senza libri, 184 00:07:15,000 --> 00:07:17,806 non legato ad alcuna indagine approvata. 185 00:07:17,830 --> 00:07:21,116 Stava scavando un ragazzo, la sua vita personale, 186 00:07:21,140 --> 00:07:23,506 decisamente fuori limite. 187 00:07:23,530 --> 00:07:28,450 stavo per confrontarmi lei a riguardo... Oggi. 188 00:07:28,580 --> 00:07:30,410 Non so cosa stesse cercando, 189 00:07:30,540 --> 00:07:32,220 ma non c'era niente di buono ne uscirò. 190 00:07:34,760 --> 00:07:37,176 Ci servirà un nome. 191 00:07:37,200 --> 00:07:38,866 Va bene, gente, occhi in alto. 192 00:07:38,890 --> 00:07:41,760 Una delle nostre vittime stava scappando un'indagine fuori registro 193 00:07:41,900 --> 00:07:43,600 in quest'uomo, Donny Slimkowski. 194 00:07:43,720 --> 00:07:45,240 Quindi esaminalo nei tuoi sistemi, ok? 195 00:07:45,380 --> 00:07:46,616 - Va bene, cosa sappiamo? - OK. 196 00:07:46,640 --> 00:07:49,430 Donny, 34, nato e cresciuto a New Brunswick. 197 00:07:49,560 --> 00:07:52,040 Ha un lavoro discontinuo storia, ma è stato arrestato 198 00:07:52,170 --> 00:07:54,276 nel 2014 per furto d'auto a mano armata. 199 00:07:54,300 --> 00:07:56,716 Condannato a 15 anni Prigione di stato del New Jersey, 200 00:07:56,740 --> 00:07:58,366 uscito sulla parola due settimane fa. 201 00:07:58,390 --> 00:07:59,716 Ultimo indirizzo conosciuto è la casa di sua madre. 202 00:07:59,740 --> 00:08:01,790 Ok, questo... sembra promettente. 203 00:08:01,920 --> 00:08:03,766 Possiamo collegare il filo tra 204 00:08:03,790 --> 00:08:06,196 Mel Hakkenson e Donni? Chi era per lei? 205 00:08:06,220 --> 00:08:07,440 Perché lo stava indagando? 206 00:08:07,570 --> 00:08:09,620 Sì, ho fatto un tuffo più profondo nei social media di Mel. 207 00:08:09,750 --> 00:08:11,206 Sembra che lei, Charlie e Donny, 208 00:08:11,230 --> 00:08:12,556 si conoscevano tutti altro dal liceo. 209 00:08:12,580 --> 00:08:13,646 Erano amici. 210 00:08:13,670 --> 00:08:15,426 Più che amici. 211 00:08:15,450 --> 00:08:17,516 Mel e Donny si frequentavano insieme. 212 00:08:17,540 --> 00:08:19,216 Hanno anche firmato un contratto di locazione insieme nel 2013. 213 00:08:19,240 --> 00:08:20,776 Esatto, quindi stavano diventando seri. 214 00:08:20,800 --> 00:08:23,216 - Un contratto d'affitto a New York? - Questo è un impegno per me. 215 00:08:23,240 --> 00:08:25,786 Sì, ma mentre Donny era in prigione, finisce. 216 00:08:25,810 --> 00:08:28,356 E il colpo di scena... Mel sposa Charlie, 217 00:08:28,380 --> 00:08:29,576 invia a Donny un messaggio per spiegare. 218 00:08:29,600 --> 00:08:31,706 È nella sua cartella, perché dopo, 219 00:08:31,730 --> 00:08:34,040 le manda una serie di lettere minatorie 220 00:08:34,160 --> 00:08:36,860 - finché non perde i privilegi di posta. - OK. 221 00:08:36,990 --> 00:08:38,186 Cerchiamo... rintracciamolo, ok? 222 00:08:38,210 --> 00:08:39,650 Questa è matematica facile, vero? 223 00:08:39,780 --> 00:08:42,236 Donny va in prigione, Mel rompe con lui 224 00:08:42,260 --> 00:08:43,626 e poi sposa il suo vecchio amico, Charlie. 225 00:08:43,650 --> 00:08:45,236 E nove anni dopo, Donny esce. 226 00:08:45,260 --> 00:08:47,260 E' un disprezzato, abbandonato amante in cerca di vendetta. 227 00:08:47,400 --> 00:08:49,546 E Mel ne era preoccupato Donny è fuori, va a cercarlo. 228 00:08:49,570 --> 00:08:51,506 - Capo. - Già, dov'è Donny adesso? 229 00:08:51,530 --> 00:08:53,970 Un lettore di targhe ha appena selezionato un veicolo a lui intestato 230 00:08:54,100 --> 00:08:56,670 - attraversando il ponte di Brooklyn. - Di' a una squadra di prelevarlo. 231 00:09:08,330 --> 00:09:10,266 Donny Slimkowski, FBI! 232 00:09:10,290 --> 00:09:12,226 Dannazione, lo sta prenotando! 233 00:09:14,160 --> 00:09:15,900 - EHI! - EHI! 234 00:09:18,250 --> 00:09:19,096 - Via da me! - Andiamo. 235 00:09:19,120 --> 00:09:20,120 A terra adesso! 236 00:09:23,740 --> 00:09:27,456 Donny Slimkowski, sei in arresto. 237 00:09:33,140 --> 00:09:35,766 Mel e Charlie sono morti? 238 00:09:35,790 --> 00:09:37,140 Spruzzare 20 colpi sulle persone 239 00:09:37,270 --> 00:09:39,556 può avere quell'effetto su di loro. 240 00:09:39,580 --> 00:09:41,336 Non ti stiamo dicendo niente 241 00:09:41,360 --> 00:09:43,296 - che già non lo sai. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 242 00:09:43,320 --> 00:09:44,686 Non ho niente a che fare con questo. 243 00:09:44,710 --> 00:09:47,100 - Quando è successo? - Donny, fermati, va bene? 244 00:09:47,240 --> 00:09:49,126 Sappiamo che eri innamorato di Mel. 245 00:09:49,150 --> 00:09:50,866 Sei andato in prigione, lei ti ha spezzato il cuore 246 00:09:50,890 --> 00:09:52,050 e ho sposato la tua migliore amica. 247 00:09:52,160 --> 00:09:57,576 Non l'ho fatto... lo farei non fare mai del male a Mel o Charlie. 248 00:09:57,600 --> 00:09:59,120 - Quando è successo? - Quando? 249 00:09:59,250 --> 00:10:00,406 Sì, quando sono stati uccisi? 250 00:10:00,430 --> 00:10:02,356 23:30 di ieri sera. 251 00:10:02,380 --> 00:10:04,496 - In città? - In boccola piatta. 252 00:10:04,520 --> 00:10:07,790 - Sì, vedi, ero in... - Sono stato nel Jersey tutta la notte. 253 00:10:07,910 --> 00:10:09,716 Io... devo esserlo. Fa parte della mia libertà vigilata. 254 00:10:09,740 --> 00:10:11,106 Non posso lasciare lo stato. 255 00:10:11,130 --> 00:10:14,546 Donny, il mio partner ti ha dato da mangiare Pavimentazione dello stato di New York 256 00:10:14,570 --> 00:10:16,896 - non più di un'ora fa. - Ecco perché sono scappato. 257 00:10:16,920 --> 00:10:18,400 Non volevo essere violato. 258 00:10:18,530 --> 00:10:21,190 Ho soggiornato da mio cugino ieri sera nel Jersey. 259 00:10:21,320 --> 00:10:23,166 Ci sono tipo quattro persone chi può garantire per me. 260 00:10:23,190 --> 00:10:24,910 Allora cosa eri? fai in città oggi? 261 00:10:27,630 --> 00:10:32,916 Charlie stava succedendo qualcosa. 262 00:10:32,940 --> 00:10:34,290 Soldi facili, ha detto. 263 00:10:34,420 --> 00:10:35,770 Ha detto che mi avrebbe fatto entrare. 264 00:10:35,900 --> 00:10:38,836 Ha chiamato tipo una settimana fa, sapevo di essere uscito. 265 00:10:38,860 --> 00:10:41,730 Soldi che cambiano la vita, ha detto. 266 00:10:43,080 --> 00:10:45,650 Va bene, mordo. 267 00:10:45,780 --> 00:10:48,440 Allora cosa puoi dirci? su questo cambiamento di vita 268 00:10:48,560 --> 00:10:50,586 - schema monetario? - I porti. 269 00:10:50,610 --> 00:10:52,066 Il suo capo aveva capito tutto... 270 00:10:52,090 --> 00:10:53,366 facevano contrabbando le cose attraverso i porti. 271 00:10:53,390 --> 00:10:54,390 Questo è quello che ha detto. 272 00:11:01,230 --> 00:11:03,800 - Se ne sono andati davvero. - Sì. 273 00:11:06,970 --> 00:11:08,596 Va bene. Quindi questo è il capo di Charlie? 274 00:11:08,620 --> 00:11:10,736 Sì. Ron Strumberger, 58 anni. 275 00:11:10,760 --> 00:11:13,216 Fa lo scaricatore di porto da 20 anni, 276 00:11:13,240 --> 00:11:14,980 caposquadra per sei. E' divorziato. 277 00:11:15,110 --> 00:11:16,866 I bambini sono con l'ex moglie. 278 00:11:16,890 --> 00:11:19,216 Sembra un cittadino serio sulla carta. 279 00:11:19,240 --> 00:11:20,630 Qualche precedente penale? 280 00:11:20,770 --> 00:11:22,990 Reato ubriaco pubblico di 15 anni fa. 281 00:11:23,120 --> 00:11:24,396 Altrimenti no. 282 00:11:24,420 --> 00:11:25,576 Va bene, allora cosa si sta muovendo? 283 00:11:25,600 --> 00:11:26,486 per generare tutta questa liquidità? 284 00:11:26,510 --> 00:11:28,486 Droga, armi, cosa? 285 00:11:28,510 --> 00:11:29,836 Qualunque cosa sia, forse non voleva. 286 00:11:29,860 --> 00:11:31,366 L'ex detenuto di Charlie è intervenuto. 287 00:11:31,390 --> 00:11:32,576 Sì. 288 00:11:32,600 --> 00:11:34,846 Le labbra sciolte affondano le navi. 289 00:11:34,870 --> 00:11:36,610 Caposquadra così ombroso Ron va fuori di testa, 290 00:11:36,740 --> 00:11:38,766 zittisce il suo ragazzo per essere stato sciatto. 291 00:11:38,790 --> 00:11:41,490 Questo funziona. Dov'è Ron adesso? 292 00:11:41,610 --> 00:11:43,856 Il suo telefono sta squillando a casa. 293 00:11:43,880 --> 00:11:47,060 A metà giornata lavorativa. Andiamo a fare una chiacchierata. 294 00:11:54,450 --> 00:11:56,956 -Maggie. - Lo vedo. 295 00:12:18,650 --> 00:12:20,586 - Sembra un bulbo oculare. - Sì. 296 00:12:37,230 --> 00:12:38,230 Ehi. 297 00:12:40,460 --> 00:12:42,386 Ron Strumberger. 298 00:12:42,410 --> 00:12:44,476 Ciò che resta di lui. 299 00:12:51,550 --> 00:12:54,666 Va bene, quindi Ron Strumberger, una persona di interesse 300 00:12:54,690 --> 00:12:57,096 nel nostro duplice omicidio, giusto si alzò e si ritrovò assassinato, 301 00:12:57,120 --> 00:12:58,236 il che lo rende un triplice omicidio 302 00:12:58,260 --> 00:12:59,926 o, non lo so, forse lo è 303 00:12:59,950 --> 00:13:01,406 una specie di occhio per occhio. 304 00:13:01,430 --> 00:13:02,716 Non avrebbe potuto essere coinvolto in alcun modo 305 00:13:02,740 --> 00:13:03,900 nel colpo agli Hakkenson. 306 00:13:03,960 --> 00:13:06,140 È arrivato il mio rapporto preliminare su Ron. 307 00:13:06,260 --> 00:13:09,260 È stato torturato e ucciso circa 18 ore prima. 308 00:13:09,400 --> 00:13:10,986 Giusto, ok. 309 00:13:11,010 --> 00:13:13,490 Quindi ha contrabbandato qualcosa attraverso il porto 310 00:13:13,620 --> 00:13:16,076 e si scontra con il persone con cui lavora, 311 00:13:16,100 --> 00:13:20,206 e così... torturano lui finché non consegna Charlie? 312 00:13:20,230 --> 00:13:22,230 No. Ci manca qualcosa qui. 313 00:13:22,370 --> 00:13:23,996 Sì, quella foto è ancora piuttosto sfocata. 314 00:13:24,020 --> 00:13:26,280 Ma l'elaborazione è parziale impronte dal corpo di Ron. 315 00:13:26,410 --> 00:13:27,866 Va bene, dimmi quando sputa fuori qualcosa. 316 00:13:27,890 --> 00:13:29,136 E continua a indagare su Ron e Charlie. 317 00:13:29,160 --> 00:13:31,306 Rivolgiamo le loro vite. 318 00:13:31,330 --> 00:13:33,786 Cosa... cosa passa illegalmente attraverso questa porta? 319 00:13:33,810 --> 00:13:35,486 Droghe, armi, merci contraffatte? 320 00:13:35,510 --> 00:13:36,950 Sai una cosa, Elise? 321 00:13:37,080 --> 00:13:40,016 Facciamo parlare una squadra il supervisore della CBP al porto. 322 00:13:40,040 --> 00:13:42,666 Forse possono aiutare a fare un po' di luce. 323 00:13:42,690 --> 00:13:44,260 Io e Ron ci siamo scontrati un paio di volte, 324 00:13:44,390 --> 00:13:45,700 ma era brava gente. 325 00:13:45,830 --> 00:13:47,276 Non posso credere che lui e Charlie siano morti. 326 00:13:47,300 --> 00:13:48,626 Beh, non solo Charlie. 327 00:13:48,650 --> 00:13:50,700 Anche sua moglie Mel è stata uccisa. 328 00:13:50,830 --> 00:13:52,740 Anche la moglie? È terribile. 329 00:13:52,880 --> 00:13:55,546 Aiutaci. Come va tutto questo? 330 00:13:55,570 --> 00:13:57,466 Ron e i suoi ragazzi scaricano il carico delle navi, 331 00:13:57,490 --> 00:13:59,376 organizzarlo per l'ispezione. 332 00:13:59,400 --> 00:14:01,686 Passa la dogana, lo è liberi di lasciare il porto. 333 00:14:01,710 --> 00:14:04,036 Ora, è possibile che Ron e Charlie 334 00:14:04,060 --> 00:14:05,736 avrebbe potuto far sparire un container 335 00:14:05,760 --> 00:14:07,280 prima che arrivi l'ispezione. 336 00:14:07,410 --> 00:14:09,956 Succede, nella storia. 337 00:14:09,980 --> 00:14:12,216 Ehi, o'Dell, il pranzo è finito più di un'ora fa. 338 00:14:12,240 --> 00:14:14,956 Torna al lavoro. 339 00:14:14,980 --> 00:14:16,436 Firmi personalmente disattivato su ogni contenitore 340 00:14:16,460 --> 00:14:18,486 che passa di qui? 341 00:14:18,510 --> 00:14:20,316 Agente speciale Bell, dai un'occhiata in giro. 342 00:14:20,340 --> 00:14:23,780 Mi arrivano 21.000 lattine da qui in una giornata lenta. 343 00:14:23,910 --> 00:14:25,536 Nel frattempo ho perso il 20% dei miei ispettori 344 00:14:25,560 --> 00:14:27,146 ai tagli al bilancio federale. 345 00:14:27,170 --> 00:14:28,276 C'è semplicemente... semplicemente non c'è modo 346 00:14:28,300 --> 00:14:29,756 che possiamo ispezionarli tutti. 347 00:14:29,780 --> 00:14:32,870 - Ma... - è il gioco. 348 00:14:33,000 --> 00:14:34,676 È un miracolo che possiamo... 349 00:14:34,700 --> 00:14:36,066 Ehi, Jubal. Parlando con il supervisore. 350 00:14:36,090 --> 00:14:37,196 Che cosa succede? 351 00:14:37,220 --> 00:14:39,026 Ehi, abbiamo trovato un riscontro su quei parziali 352 00:14:39,050 --> 00:14:41,206 ert estratto dal corpo di Ron Strumberger. 353 00:14:41,230 --> 00:14:42,246 Il sospettato ha precedenti penali? 354 00:14:42,270 --> 00:14:43,816 Peggio. E' un federale. 355 00:14:43,840 --> 00:14:45,100 È lui il ragazzo con cui stai parlando, 356 00:14:45,230 --> 00:14:46,646 Wolincott, supervisore della pattuglia di frontiera. 357 00:14:46,670 --> 00:14:49,476 Devi portarlo dentro. 358 00:14:49,500 --> 00:14:51,420 Capito. 359 00:14:55,110 --> 00:14:58,306 - Ammanettatelo. - Che cosa? 360 00:14:58,330 --> 00:15:00,876 C'erano impronte digitali sul corpo di Ron. 361 00:15:00,900 --> 00:15:03,096 Aspetta, io... whoa, non l'ho ucciso! 362 00:15:03,120 --> 00:15:05,616 No, io... guarda, ho sentito sull'omicidio di Charlie 363 00:15:05,640 --> 00:15:07,886 su New York uno questo mattina. Stavo andando fuori di testa. 364 00:15:07,910 --> 00:15:10,016 Quindi volevo parlare con Ron, 365 00:15:10,040 --> 00:15:11,496 tranne quando arrivo lì Lo trovo su quella sedia, 366 00:15:11,520 --> 00:15:14,520 manca un bulbo oculare. Quindi Io... gli ho controllato il polso. 367 00:15:14,650 --> 00:15:17,546 Questo è tutto, sai? 368 00:15:17,570 --> 00:15:20,156 Io... giuro di non averlo ucciso. 369 00:15:20,180 --> 00:15:21,936 Era ghiacciato quando sono arrivato lì. 370 00:15:21,960 --> 00:15:23,816 Beh, avresti dovuto chiamare il 911. 371 00:15:27,230 --> 00:15:28,856 Penso che dovrei parlare con un avvocato. 372 00:15:28,880 --> 00:15:30,516 Perché, perché sei coinvolto? 373 00:15:30,540 --> 00:15:31,996 Hai tutto il diritto di parlare con un avvocato, 374 00:15:32,020 --> 00:15:33,850 ma questo rallenterà tutto, 375 00:15:33,980 --> 00:15:35,566 e l'assassino se ne andrà. 376 00:15:35,590 --> 00:15:37,656 E ridurrà il valore della vostra collaborazione. 377 00:15:37,680 --> 00:15:40,420 Voglio l'immunità. 378 00:15:40,550 --> 00:15:41,810 Dillo all'ausa. 379 00:15:41,940 --> 00:15:42,826 Va bene, possiamo parlare con loro, 380 00:15:42,850 --> 00:15:44,486 ma non possiamo fare alcuna promessa. 381 00:15:44,510 --> 00:15:45,786 David, vuoi aiutare te stesso? 382 00:15:45,810 --> 00:15:47,200 Questo è il tuo momento. 383 00:15:51,170 --> 00:15:53,430 Aiuto Ron da anni, 384 00:15:53,560 --> 00:15:56,366 lasciando scivolare qualche contenitore strano attraverso senza ispezione. 385 00:15:56,390 --> 00:15:59,156 - E cosa contrabbandavano? - Non volevo saperlo. 386 00:15:59,180 --> 00:16:00,546 Ho semplicemente preso la mia parte, ho guardato dall'altra parte 387 00:16:00,570 --> 00:16:02,286 lo teneva pulito. 388 00:16:02,310 --> 00:16:03,586 Beh, non c'è niente pulito su tre omicidi. 389 00:16:03,610 --> 00:16:05,026 Quindi cosa è cambiato questa volta? 390 00:16:05,050 --> 00:16:07,856 Ron si è insospettito ho sbirciato in un contenitore, ho visto... 391 00:16:07,880 --> 00:16:10,540 Qualcosa. Sono diventato avido. 392 00:16:10,670 --> 00:16:12,726 È andato a spremere il suo clienti per ancora più soldi. 393 00:16:12,750 --> 00:16:15,256 - Uno shakedown? - Sicuro. 394 00:16:15,280 --> 00:16:17,826 Ron ha detto a Charlie di guidare il container fuori dal porto, 395 00:16:17,850 --> 00:16:20,110 nascondilo da qualche parte per un po' tornò da loro. 396 00:16:20,240 --> 00:16:21,566 Devo averli strofinati nel modo sbagliato. 397 00:16:21,590 --> 00:16:25,046 Io... l'ho avvertito, l'ho fatto, per non sfidare la fortuna. 398 00:16:25,070 --> 00:16:27,070 Chi è il cliente? 399 00:16:27,200 --> 00:16:30,446 Te lo dico, non sono stato coinvolto in quel modo. 400 00:16:30,470 --> 00:16:32,276 Solo Ron lo sapeva. 401 00:16:32,300 --> 00:16:34,886 Ok, che ne dici di contenitore? Puoi identificarlo? 402 00:16:34,910 --> 00:16:37,146 Certo, ma se n'è andato da tempo. 403 00:16:37,170 --> 00:16:39,650 E solo Charlie lo sapeva dove Ron voleva nasconderlo. 404 00:16:39,780 --> 00:16:41,496 Non esserne così sicuro. Andiamo. 405 00:16:45,000 --> 00:16:46,480 Va bene, ascolta. 406 00:16:46,610 --> 00:16:48,676 Wolincott dice che questo è il container che stiamo cercando, 407 00:16:48,700 --> 00:16:51,140 e qualunque cosa ci fosse già dentro ha fatto uccidere tre newyorkesi. 408 00:16:51,270 --> 00:16:53,076 Abbiamo ottenuto la piena collaborazione dalla dogana 409 00:16:53,100 --> 00:16:54,726 e la commissione marittima federale, 410 00:16:54,750 --> 00:16:55,946 quindi troviamolo prima che muoia qualcun altro. 411 00:16:55,970 --> 00:16:57,466 - Cosa sappiamo? - Giusto. 412 00:16:57,490 --> 00:16:59,516 Il contenitore dentro è stata caricata la domanda 413 00:16:59,540 --> 00:17:02,646 il mv "magaard mess in a" a Istanbul due settimane fa 414 00:17:02,670 --> 00:17:04,656 da un distributore turco dietro le esportazioni. 415 00:17:04,680 --> 00:17:08,696 Ora, secondo il manifesto, era caffè. 416 00:17:08,720 --> 00:17:11,306 Beh, mi piace la birra turca tanto quanto il prossimo, 417 00:17:11,330 --> 00:17:13,006 ma qualcosa mi dice non si tratta di fagioli. 418 00:17:13,030 --> 00:17:14,746 Beh, Java non è forse la soluzione migliore 419 00:17:14,770 --> 00:17:16,226 per i trafficanti di droga che cercano di depistare 420 00:17:16,250 --> 00:17:18,096 - i cani che fiutano gli odori? - Beh, sì. 421 00:17:18,120 --> 00:17:20,316 Meno vitale quando i cani sono sul libro paga, ma... 422 00:17:20,340 --> 00:17:22,146 seguendo il percorso del "messinese", 423 00:17:22,170 --> 00:17:23,886 sembra il contenitore arrivò al porto di New York 424 00:17:23,910 --> 00:17:26,326 - e nel New Jersey tre giorni fa. - Ok, cosa è successo dopo? 425 00:17:26,350 --> 00:17:27,716 Possiamo rintracciarlo? movimenti in uscita dal porto? 426 00:17:27,740 --> 00:17:29,920 Ci sono telecamere localizzate in tutti i terminal. 427 00:17:30,050 --> 00:17:32,896 Sto facendo un riferimento incrociato con Gli ultimi turni di Charlie. 428 00:17:32,920 --> 00:17:34,156 - Eccoci qui. - Sì? 429 00:17:34,180 --> 00:17:35,960 Una volta scaricato dalla nave, 430 00:17:36,100 --> 00:17:37,376 Charlie l'ha piazzato in una tenuta secondaria. 431 00:17:37,400 --> 00:17:40,100 Poi due giorni fa, alle 12:48, 432 00:17:40,230 --> 00:17:42,256 Charlie esce dal porto a Essex Avenue, 433 00:17:42,280 --> 00:17:43,600 - espellere il contenitore. - OK. 434 00:17:43,670 --> 00:17:45,476 Possiamo rintracciarlo tramite GPS, oppure... 435 00:17:45,500 --> 00:17:47,916 no, la cabina non è dotata di localizzatore di campo 436 00:17:47,940 --> 00:17:50,046 e non c'è il GPS dispositivi sul contenitore. 437 00:17:50,070 --> 00:17:52,266 Va bene, allora, sto cercando un Container da 40 piedi 438 00:17:52,290 --> 00:17:54,706 a New York City dovrebbe non essere così difficile. 439 00:17:54,730 --> 00:17:57,616 - Qualcuno mi dia ragione. - Sì, forse ho un modo. 440 00:17:57,640 --> 00:17:59,966 Se estraggo immagini da i numeri identificativi bic del contenitore 441 00:17:59,990 --> 00:18:02,536 in questo modo posso fare un riferimento incrociato 442 00:18:02,560 --> 00:18:06,066 contro le telecamere stradali, pole cam, post sui social media. 443 00:18:06,090 --> 00:18:07,960 Sembra che stia succedendo qualcosa. 444 00:18:08,090 --> 00:18:09,326 - Sì, ho qualcosa. - OK. 445 00:18:09,350 --> 00:18:11,066 È un post di un tagger di un giorno fa. 446 00:18:11,090 --> 00:18:12,156 Contenitore sullo sfondo. 447 00:18:12,180 --> 00:18:14,010 Sì, sto geolocalizzando l'immagine. 448 00:18:14,140 --> 00:18:15,726 Commerciante di rottami metallici a Brooklyn. 449 00:18:15,750 --> 00:18:17,686 Va bene, manda lì una squadra adesso. 450 00:18:21,230 --> 00:18:24,076 Joc ha detto che era qui. 451 00:18:24,100 --> 00:18:25,166 Primo giorno di ritorno. 452 00:18:25,190 --> 00:18:27,646 Stai bene? 453 00:18:27,670 --> 00:18:29,776 Isobel ti ha chiesto di controllarmi? 454 00:18:29,800 --> 00:18:31,176 Non è un complotto, Maggie. 455 00:18:31,200 --> 00:18:34,046 Lo avrei fatto comunque. 456 00:18:34,070 --> 00:18:35,656 È dura. 457 00:18:35,680 --> 00:18:37,706 Starò bene. 458 00:18:43,950 --> 00:18:46,756 Il sigillo doganale è rotto. 459 00:18:46,780 --> 00:18:48,056 Beh, qualunque cosa stessero contrabbandando 460 00:18:48,080 --> 00:18:50,536 deve essere passato da tempo ormai. 461 00:19:00,700 --> 00:19:03,296 Tutto quello che vedo è cosa era sul manifesto. 462 00:19:07,540 --> 00:19:10,590 Chi ne uccide tre nuovi newyorkesi davanti a chicchi di caffè? 463 00:19:13,370 --> 00:19:14,680 Vieni qui. 464 00:19:17,240 --> 00:19:18,876 Sposta questi. 465 00:19:31,260 --> 00:19:33,276 Non penso che contrabbandassero droga. 466 00:19:33,300 --> 00:19:35,586 Stavano trasportando qualcuno. 467 00:19:35,610 --> 00:19:38,366 Ma chi? 468 00:19:38,390 --> 00:19:40,440 Quindi ho ottenuto campioni di saliva e impronte 469 00:19:40,570 --> 00:19:42,766 dalle lattine trovate nel contenitore. 470 00:19:42,790 --> 00:19:45,246 Abbiamo analizzato il DNA ndis. Non è scoppiato nulla. 471 00:19:45,270 --> 00:19:46,946 Poi abbiamo provato con il database dell'Interpol, 472 00:19:46,970 --> 00:19:49,540 ed è qui che diventa interessante. 473 00:19:51,280 --> 00:19:53,606 Anzor Gery, il fabbricante di bombe ceceno? 474 00:19:53,630 --> 00:19:56,776 - Leggendario produttore di bombe. - Sì, avviso rosso dell'Interpol. 475 00:19:56,800 --> 00:19:58,670 È sulla lista di controllo del terrorismo per i suoi legami 476 00:19:58,810 --> 00:20:00,916 a più gruppi nell’Europa orientale. 477 00:20:00,940 --> 00:20:02,616 Stai... stai dicendo? cosa penso che tu stia dicendo? 478 00:20:02,640 --> 00:20:04,876 Qualcuno ha contrabbandato a terrorista a New York City 479 00:20:04,900 --> 00:20:06,916 e giustiziò chiunque lo sapesse. 480 00:20:15,390 --> 00:20:16,990 Cosa ha fatto Anzor Gery ultimamente? 481 00:20:17,040 --> 00:20:19,000 Quindi secondo l'Interpol è specializzato 482 00:20:19,130 --> 00:20:21,286 nella costruzione di ied altamente letali. 483 00:20:21,310 --> 00:20:23,326 È sospettato di attentati che hanno causato vittime 484 00:20:23,350 --> 00:20:25,000 forze filo-russe in Cecenia. 485 00:20:25,140 --> 00:20:26,936 È anche legato alla transnazionale 486 00:20:26,960 --> 00:20:29,310 circuiti della criminalità organizzata operanti nell’Est Europa, 487 00:20:29,450 --> 00:20:32,596 che hanno usato i suoi esplosivi per far saltare i caveau delle banche. 488 00:20:32,620 --> 00:20:34,646 L'Interpol ne ha perso le tracce anzor quando scomparve 489 00:20:34,670 --> 00:20:36,646 in Cecenia tre anni fa. 490 00:20:36,670 --> 00:20:38,850 Rumint era quello che era portato su un sito nero russo 491 00:20:38,980 --> 00:20:41,696 o ucciso. 492 00:20:41,720 --> 00:20:43,086 E ora è tornato dalla tomba. 493 00:20:43,110 --> 00:20:44,476 Beh, chiunque abbia ucciso le nostre vittime, 494 00:20:44,500 --> 00:20:46,306 hanno contrabbandato Anzor qui per un motivo. 495 00:20:46,330 --> 00:20:48,576 Giusto. Se lo troviamo, troviamo il nostro assassino. 496 00:20:48,600 --> 00:20:50,136 Possiamo collegare questo tizio a qualche gruppo conosciuto? 497 00:20:50,160 --> 00:20:51,226 - opera negli Stati Uniti? - La squadra si sta impegnando. 498 00:20:51,250 --> 00:20:52,576 Finora, niente. 499 00:20:52,600 --> 00:20:54,520 Voglio dire, non lo sappiamo con chi lavora Anzor 500 00:20:54,640 --> 00:20:56,576 o cosa potrebbero possibilmente desiderare sul suolo americano. 501 00:20:56,600 --> 00:20:57,796 Beh, qualunque cosa sia, non ci piacerà. 502 00:20:57,820 --> 00:20:59,016 Sai cosa? 503 00:20:59,040 --> 00:21:00,496 Chiediamo ai nostri agenti di insistere sulle loro questioni, 504 00:21:00,520 --> 00:21:03,146 vedi se hanno sentito qualche sussurro. 505 00:21:03,170 --> 00:21:04,586 Conosco qualcuno che potrebbe essere in grado di aiutare. 506 00:21:04,610 --> 00:21:06,416 Sì? 507 00:21:06,440 --> 00:21:08,766 Ma non sarà felice di vederci. 508 00:21:08,790 --> 00:21:10,066 Noi? 509 00:21:22,370 --> 00:21:24,126 Ehi, forse potresti aiutarci. 510 00:21:24,150 --> 00:21:27,980 Sto cercando un anniversario regalo per la mia adorabile moglie. 511 00:21:28,110 --> 00:21:30,070 Sei arrivato nel posto giusto. 512 00:21:30,200 --> 00:21:32,006 C'è qualcosa di particolare che hai... 513 00:21:32,030 --> 00:21:33,046 beh, sai una cosa? 514 00:21:33,070 --> 00:21:35,460 Lascerò che sia lei a dirtelo. 515 00:21:38,730 --> 00:21:42,586 Ne hai qualcuno dei tuoi? pendenti con granato taglio marquise? 516 00:21:42,610 --> 00:21:45,406 Il modo in cui catturano la luce è così bella. 517 00:21:45,430 --> 00:21:48,390 Sfortunatamente, non abbiamo avuto una spedizione tra un bel po'. 518 00:21:50,480 --> 00:21:53,130 Non vorrai deludere mia moglie. 519 00:21:53,270 --> 00:21:54,750 Fidati di me. 520 00:21:56,790 --> 00:22:01,076 Sì, beh, ne ho qualche altro pezzi nello showroom privato, 521 00:22:01,100 --> 00:22:04,736 potresti essere interessato se vuoi, unisciti a me. 522 00:22:12,900 --> 00:22:15,380 È passato un po' di tempo, Ruslan. 523 00:22:17,510 --> 00:22:19,536 Quando hai tirato fuori Alexi e i suoi psicopatici, 524 00:22:19,560 --> 00:22:21,610 mi hai detto che avevo finito. 525 00:22:21,730 --> 00:22:23,756 Il mio debito è stato pagato. 526 00:22:23,780 --> 00:22:26,326 Ebbene, gli accordi ci potrebbero concludere, 527 00:22:26,350 --> 00:22:28,276 ma le relazioni non finiscono mai. 528 00:22:31,180 --> 00:22:32,970 Anzor Gery è qui a New York. 529 00:22:34,960 --> 00:22:35,896 Impossibile. 530 00:22:35,920 --> 00:22:38,010 Abbiamo il suo DNA. 531 00:22:38,140 --> 00:22:39,116 Non c'è dubbio. 532 00:22:39,140 --> 00:22:41,686 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 533 00:22:41,710 --> 00:22:44,076 Hai qualche idea? dove potrebbe nascondersi Anzor? 534 00:22:44,100 --> 00:22:46,230 No. 535 00:22:46,370 --> 00:22:48,826 Qualunque sia l'operazione in cui è coinvolto, 536 00:22:48,850 --> 00:22:52,216 è... è tranquillo. Non ho sentito niente. 537 00:22:52,240 --> 00:22:54,476 Crediamo alla gente con cui Anzor sta lavorando 538 00:22:54,500 --> 00:22:56,100 hanno già ucciso tre newyorkesi. 539 00:22:58,860 --> 00:23:02,006 Grozny, 2023. 540 00:23:02,030 --> 00:23:07,016 Anzor fece partire uno ied fatto con tatp, 541 00:23:07,040 --> 00:23:10,976 ha fatto fuori un edificio mentre attaccando un convoglio filo-russo. 542 00:23:11,000 --> 00:23:13,716 27 civili morti. 543 00:23:13,740 --> 00:23:15,196 Ne avrai molto di più la morte tra le tue mani 544 00:23:15,220 --> 00:23:16,676 se non lo prendi. 545 00:23:16,700 --> 00:23:19,660 Allora dacci qualcosa su cui lavorare. 546 00:23:19,790 --> 00:23:22,490 Non è più il mio mondo, agente Castille. 547 00:23:25,320 --> 00:23:27,280 Esci dal mio negozio. 548 00:23:34,020 --> 00:23:35,476 Va bene, gente. 549 00:23:35,500 --> 00:23:37,150 Quindi la citazione di Isobel è stata un fallimento, 550 00:23:37,290 --> 00:23:40,526 ma ha menzionato che Anzor aveva usato tatp 551 00:23:40,550 --> 00:23:42,396 come materiale esplosivo. Che cos'è ancora? 552 00:23:42,420 --> 00:23:44,600 Tatp, alias 553 00:23:44,730 --> 00:23:47,096 Madre di Satana, favorita dai terroristi 554 00:23:47,120 --> 00:23:48,576 perché può essere realizzato dalle sostanze chimiche di uso quotidiano. 555 00:23:48,600 --> 00:23:50,120 Giusto. Quindi Anzor può fabbricarlo 556 00:23:50,250 --> 00:23:51,886 utilizzando ingredienti standard? 557 00:23:51,910 --> 00:23:54,146 Sì, ma ne avrebbe bisogno molto perossido di idrogeno. 558 00:23:54,170 --> 00:23:55,690 Questo è uno dei principi attivi. 559 00:23:55,830 --> 00:23:57,570 Ma se lo compra in grandi quantità, 560 00:23:57,700 --> 00:23:59,620 comparirebbe sul nostro radar. Ne saremmo consapevoli. 561 00:23:59,660 --> 00:24:00,806 Ecco perché sto indagando 562 00:24:00,830 --> 00:24:02,110 produttori di perossido di idrogeno. 563 00:24:02,180 --> 00:24:03,546 Ok, fantastico. 564 00:24:03,570 --> 00:24:04,766 Stiamo pensando a qualche ordine all'ingrosso, 565 00:24:04,790 --> 00:24:06,140 qualche acquisto all'ingrosso, vero? 566 00:24:06,270 --> 00:24:07,766 Sì, potresti farlo. 567 00:24:07,790 --> 00:24:09,166 Oppure puoi acquistare il tutta la maledetta compagnia. 568 00:24:09,190 --> 00:24:10,466 Guarda questo. 569 00:24:10,490 --> 00:24:12,556 Con sede nel New Jersey produttore chimico 570 00:24:12,580 --> 00:24:14,126 acquistato per fallimento due mesi fa 571 00:24:14,150 --> 00:24:16,126 da una società offshore, la Crown Chemicals. 572 00:24:16,150 --> 00:24:17,566 Prodotti chimici della corona. 573 00:24:17,590 --> 00:24:20,200 Ehi, patria, puoi? controllare se i prodotti chimici della corona 574 00:24:20,330 --> 00:24:21,826 emerge in connessione a qualsiasi europeo dell'Est 575 00:24:21,850 --> 00:24:23,346 circolo della criminalità organizzata? 576 00:24:23,370 --> 00:24:24,696 Secondo i documenti del fallimento, 577 00:24:24,720 --> 00:24:26,746 uno dei beni acquistato era una grande scorta 578 00:24:26,770 --> 00:24:27,916 - di acqua ossigenata. - Sì? 579 00:24:27,940 --> 00:24:29,006 È in un magazzino a Bayonne. 580 00:24:29,030 --> 00:24:30,640 OK. 581 00:24:30,770 --> 00:24:31,796 Coordiniamoci con il nostro ufficio di Newark, 582 00:24:31,820 --> 00:24:35,576 chiama i nostri agenti e la SWAT laggiù per indagare. 583 00:24:35,600 --> 00:24:38,366 Sniper in Overwatch no visto alcun movimento all'interno. 584 00:24:38,390 --> 00:24:39,960 Ci sono un sacco di sostanze chimiche lì dentro. 585 00:24:44,050 --> 00:24:45,936 Violatelo. 586 00:25:23,220 --> 00:25:24,936 Alzati in piedi! 587 00:25:24,960 --> 00:25:27,066 Meno male! 588 00:25:30,620 --> 00:25:32,466 Anzor Gery, tieni quelli mani dove possiamo vederle. 589 00:25:32,490 --> 00:25:33,596 No, no, no! 590 00:25:33,620 --> 00:25:34,816 Non capisci. 591 00:25:34,840 --> 00:25:36,336 Mi hanno costretto! 592 00:25:36,360 --> 00:25:37,750 Me lo hanno fatto fare! 593 00:25:46,810 --> 00:25:50,216 Devi capire, io non ho mai voluto costruire bombe. 594 00:25:50,240 --> 00:25:54,656 Dice l'uomo responsabile per la morte di 27 civili. 595 00:25:54,680 --> 00:25:57,706 Il sangue sulle mie mani è a macchia che non potrò mai lavare via. 596 00:25:57,730 --> 00:25:59,756 Tre anni fa lo ero rapito da casa mia 597 00:25:59,780 --> 00:26:01,626 dai separatisti ceceni. 598 00:26:01,650 --> 00:26:04,186 Sapevano di cosa ero capace. 599 00:26:04,210 --> 00:26:06,676 Mi hanno costretto a costruire ied 600 00:26:06,700 --> 00:26:09,676 da usare contro i filo-russi forze in Cecenia. 601 00:26:09,700 --> 00:26:10,806 Beh, sei molto lontano dalla Cecenia. 602 00:26:10,830 --> 00:26:12,246 Allora come sei uscito? 603 00:26:12,270 --> 00:26:16,026 Quando i ceceni avevano bisogno più fondi per la loro causa, 604 00:26:16,050 --> 00:26:19,710 mi hanno venduto ai combattenti Houthi. 605 00:26:19,840 --> 00:26:22,816 - Ribelli nello Yemen. - Mi sono rifiutato di lavorare con loro. 606 00:26:22,840 --> 00:26:25,826 Erano spietati, uomini crudeli. Mi hanno picchiato. 607 00:26:25,850 --> 00:26:28,916 Ma questo non ha fatto altro che rafforzare la mia determinazione, 608 00:26:28,940 --> 00:26:33,006 finché non hanno minacciato per uccidere mia moglie e mio figlio. 609 00:26:33,030 --> 00:26:37,006 Mi dispiace, ma non volevo farlo 610 00:26:37,030 --> 00:26:38,656 quello che mi hanno costretto a fare. 611 00:26:38,680 --> 00:26:40,356 Mi stai dicendo il houthis ti ha contrabbandato 612 00:26:40,380 --> 00:26:42,406 negli Stati Uniti? 613 00:26:42,430 --> 00:26:44,260 Sì, agente Scola, gli houthi sono qui, 614 00:26:44,390 --> 00:26:46,106 pianificare un attacco. 615 00:26:46,130 --> 00:26:48,236 Ti incolpano, America, 616 00:26:48,260 --> 00:26:50,236 per le morti nel loro paese. 617 00:26:50,260 --> 00:26:51,870 Le persone moriranno. 618 00:26:52,000 --> 00:26:53,636 Gli Houthi sono a terra qui? 619 00:26:53,660 --> 00:26:55,246 Pensavo che lo fossero pirati nel Mar Rosso. 620 00:26:55,270 --> 00:26:56,986 Beh, sono ribelli scatenare una guerra civile contro 621 00:26:57,010 --> 00:26:58,546 il governo yemenita... 622 00:26:58,570 --> 00:27:01,426 gli Stati Uniti sono ufficiosamente in guerra con loro. 623 00:27:01,450 --> 00:27:02,800 Aspetta, dove stai andando? 624 00:27:02,930 --> 00:27:04,166 Se c'è del vero in quello che ha detto, 625 00:27:04,190 --> 00:27:06,336 Devo fare una chiamata. 626 00:27:06,360 --> 00:27:07,556 Dov'è avvenuto l'attacco? 627 00:27:07,580 --> 00:27:09,556 Qual è l'obiettivo prefissato? 628 00:27:09,580 --> 00:27:12,916 Non l'hanno mai detto, ma avevano bisogno di bombe. 629 00:27:12,940 --> 00:27:17,086 Me ne hanno fatti costruire due cariche sagomate, 50 libbre ciascuna. 630 00:27:17,110 --> 00:27:19,096 Abbastanza piccolo da stare in uno zaino. 631 00:27:19,120 --> 00:27:20,876 Le bombe nello zaino significano che potrebbero esserlo 632 00:27:20,900 --> 00:27:22,706 diretto ovunque in città. 633 00:27:22,730 --> 00:27:24,056 Hanno abbastanza potenza esplosiva 634 00:27:24,080 --> 00:27:26,756 far saltare in aria un intero isolato. 635 00:27:26,780 --> 00:27:28,520 Non volevo avere niente a che fare con tutto questo. 636 00:27:28,650 --> 00:27:30,610 Devi credermi. 637 00:27:30,740 --> 00:27:32,456 Ok, se quello che dici è vero, anzor, 638 00:27:32,480 --> 00:27:33,886 non sarai ritenuto responsabile. 639 00:27:33,910 --> 00:27:35,896 Ma dobbiamo sapere chi c'è dietro questo attacco 640 00:27:35,920 --> 00:27:37,846 così possiamo fermarli. 641 00:27:37,870 --> 00:27:40,596 Non mi ha mai detto il suo nome. 642 00:27:40,620 --> 00:27:44,970 Ho sentito solo i suoi uomini riferirsi a lui come as-saqaar, 643 00:27:45,100 --> 00:27:48,296 arabo per il falconiere. 644 00:27:50,760 --> 00:27:52,346 Grazie, Nikki, per essere venuta. 645 00:27:52,370 --> 00:27:53,906 Certo, la stazione di New York è sempre allegra 646 00:27:53,930 --> 00:27:56,150 per aiutare i nostri amici, l'FBI. 647 00:27:56,280 --> 00:27:58,370 - Quindi il Falconer è negli Stati Uniti? - Sì. 648 00:27:58,500 --> 00:28:00,046 Cosa puoi dirci di lui? 649 00:28:00,070 --> 00:28:03,096 Beh, il suo vero nome è hamzah al-had papà. 650 00:28:03,120 --> 00:28:05,576 E' un comandante anziano con gli houthi. 651 00:28:05,600 --> 00:28:08,136 È a capo di un'unità hanno lanciato missili antinave 652 00:28:08,160 --> 00:28:10,186 nel Mar Rosso per mesi. 653 00:28:10,210 --> 00:28:12,626 Il papà Al-had è violento. Non mostra pietà. 654 00:28:12,650 --> 00:28:14,456 Va bene, quindi è duro nel suo stesso territorio, 655 00:28:14,480 --> 00:28:15,936 ma che ne dici di una partita in trasferta? 656 00:28:15,960 --> 00:28:18,146 Ha le risorse per portare a termine un'operazione qui? 657 00:28:18,170 --> 00:28:19,390 - E poi alcuni. - Sì? 658 00:28:19,520 --> 00:28:22,636 Il centro missione TC della CIA ha rintracciato informazioni 659 00:28:22,660 --> 00:28:24,196 che le società di spedizioni internazionali 660 00:28:24,220 --> 00:28:27,206 hanno inviato il ho 180 milioni di dollari al mese 661 00:28:27,230 --> 00:28:28,376 nella protezione. 662 00:28:28,400 --> 00:28:30,100 È tutto sottobanco, ovviamente. 663 00:28:30,230 --> 00:28:32,070 Si assicurano che il loro le spedizioni non vengono attaccate 664 00:28:32,150 --> 00:28:34,166 durante il transito nel Mar Rosso. 665 00:28:34,190 --> 00:28:37,736 Se al-had papà fosse sul terra a New York, 666 00:28:37,760 --> 00:28:39,646 hai il tuo bel da fare per te. 667 00:28:39,670 --> 00:28:42,656 Hai qualche idea sui suoi obiettivi? 668 00:28:42,680 --> 00:28:45,046 La migliore ipotesi è che seguirà quello che sa. 669 00:28:45,070 --> 00:28:48,876 Nave portacontainer nei porti, forse il terminal delle navi da crociera. 670 00:28:48,900 --> 00:28:50,380 - Approfondiremo. - Aspetta, Jubal. 671 00:28:50,510 --> 00:28:52,146 - Sì? - Aspetto. 672 00:28:55,470 --> 00:28:57,080 E' la settimana della flotta. 673 00:28:57,210 --> 00:28:59,250 Abbiamo appena portato il bersaglio perfetto dritto a lui. 674 00:29:10,790 --> 00:29:11,726 Tutti ascoltate. 675 00:29:11,750 --> 00:29:13,506 Sono appena uscito con il Pentagono. 676 00:29:13,530 --> 00:29:15,816 Crediamo che Al-had papà e i suoi militanti Houthi 677 00:29:15,840 --> 00:29:17,516 stanno prendendo di mira la settimana della flotta. 678 00:29:17,540 --> 00:29:20,110 Attualmente abbiamo otto navi della Marina americana 679 00:29:20,240 --> 00:29:22,256 attraccavano ai moli di tutta la città 680 00:29:22,280 --> 00:29:24,256 per la visita del pubblico. 681 00:29:24,280 --> 00:29:26,006 Questa è Nikki Reynard dal Dipartimento di Stato. 682 00:29:26,030 --> 00:29:27,340 Lei ci darà una mano. 683 00:29:27,460 --> 00:29:28,746 Non preoccupatevi, gente, non vi rallenterò. 684 00:29:28,770 --> 00:29:30,966 Ok, allora... allora polizia di New York, iniziamo l'evacuazione 685 00:29:30,990 --> 00:29:32,746 civili provenienti da quelle zone. 686 00:29:32,770 --> 00:29:35,536 Kelly, Marnie, ci serve per pulire ogni telecamera stradale 687 00:29:35,560 --> 00:29:37,096 da Lower Manhattan. 688 00:29:37,120 --> 00:29:38,496 Vediamo se possiamo fatti dare una sistemata ad Al-had papà. 689 00:29:38,520 --> 00:29:39,756 Elise, cerca qualche tipo di connessione 690 00:29:39,780 --> 00:29:41,976 tra al-had dad e queste navi. 691 00:29:42,000 --> 00:29:44,276 Se riusciamo a capire qual è il suo obiettivo, 692 00:29:44,300 --> 00:29:45,676 Penso che avremo un possibilità di combattere, giusto? 693 00:29:45,700 --> 00:29:47,716 Quanto sono vulnerabili queste navi? 694 00:29:47,740 --> 00:29:49,986 Voglio dire, la Marina ha controlli di sicurezza, 695 00:29:50,010 --> 00:29:52,636 politiche no-bag, ma lo sappiamo queste bombe sono compatte, 696 00:29:52,660 --> 00:29:54,076 giusto? COSÌ... 697 00:29:54,100 --> 00:29:56,556 Beh, papà aveva contrabbandato un fabbricante di bombe ceceno 698 00:29:56,580 --> 00:29:58,816 in questo paese. Può aggirare la politica sui bagagli. 699 00:29:58,840 --> 00:30:00,556 Abbiamo un ambiente ricco di obiettivi. 700 00:30:00,580 --> 00:30:02,476 Potrebbe eliminare più navi. 701 00:30:02,500 --> 00:30:04,866 Ok, quindi dobbiamo andare agenti a ciascuno di questi 702 00:30:04,890 --> 00:30:06,646 - Luoghi della settimana della flotta, vero? - No, no. 703 00:30:06,670 --> 00:30:08,526 È più personale di così. 704 00:30:08,550 --> 00:30:11,486 La USS "maldonado", a cacciatorpediniere missilistico guidato, 705 00:30:11,510 --> 00:30:14,966 è stato schierato l'anno scorso in un’operazione anti-houthi. 706 00:30:14,990 --> 00:30:17,526 La Marina ci stava provando proteggere la navigazione commerciale. 707 00:30:17,550 --> 00:30:19,600 Il "maldonado" era nel Mar Rosso. 708 00:30:19,730 --> 00:30:22,210 Si è verificato un incidente durante lo schieramento. 709 00:30:22,340 --> 00:30:24,536 Lanciato il "maldonado". uno sciopero contro un sospettato 710 00:30:24,560 --> 00:30:27,146 sito missilistico Houthi. Aveva informazioni pessime. 711 00:30:27,170 --> 00:30:29,806 Lo sciopero ha ucciso 20 civili, 712 00:30:29,830 --> 00:30:32,570 comprese la moglie e la figlia di papà. 713 00:30:34,350 --> 00:30:35,936 Ok, ok, va bene. 714 00:30:35,960 --> 00:30:39,570 Questa è una... una missione di vendetta. 715 00:30:39,710 --> 00:30:41,336 Quanti marinai a bordo del "maldonado"? 716 00:30:41,360 --> 00:30:43,166 Sì, una serie completa, più di 300. 717 00:30:43,190 --> 00:30:44,946 Dov'è attraccato adesso? 718 00:30:44,970 --> 00:30:46,646 Molo 124, qui vicino il ponte sul collo di Throggs 719 00:30:46,670 --> 00:30:47,906 nel Bronx. 720 00:30:47,930 --> 00:30:49,306 Isobel, devo aggiornare la mia squadra. 721 00:30:49,330 --> 00:30:50,640 Ti accompagno io. 722 00:30:50,760 --> 00:30:52,526 Ok, dobbiamo caricare un elicottero. 723 00:30:52,550 --> 00:30:54,030 Voglio una squadra sul "maldonado". 724 00:30:54,160 --> 00:30:56,566 Se c'è una bomba già a bordo di quella nave, 725 00:30:56,590 --> 00:30:58,046 Voglio trovarlo! 726 00:31:20,490 --> 00:31:21,816 Capitano Hannah Greene. 727 00:31:21,840 --> 00:31:22,896 Agenti speciali Ramos e Scola. 728 00:31:22,920 --> 00:31:24,076 Grazie per essere salito a bordo. 729 00:31:24,100 --> 00:31:26,230 - E' questo il dispositivo? - Artificiere dell'FBI. 730 00:31:26,360 --> 00:31:27,906 Questa è una mano tenuta rilevatore di esplosivi che lo farà 731 00:31:27,930 --> 00:31:29,386 raccogliere tracce di tatp. 732 00:31:29,410 --> 00:31:30,646 - Inteso. - Dove siamo? 733 00:31:30,670 --> 00:31:32,386 La nave è libera da civili. 734 00:31:32,410 --> 00:31:33,736 Ho tutti i marinai spazzando la nave mentre parliamo. 735 00:31:33,760 --> 00:31:35,200 - Niente da segnalare per ora. - OK. 736 00:31:35,330 --> 00:31:37,136 Il tuo equipaggio nota qualsiasi cosa sospetti sui tour di oggi? 737 00:31:37,160 --> 00:31:38,526 E' la settimana della flotta. 738 00:31:38,550 --> 00:31:40,266 Numero di turisti, famiglie di passaggio... 739 00:31:40,290 --> 00:31:42,396 sarebbe facile scivolare via se sapevi cosa stavi facendo. 740 00:31:42,420 --> 00:31:44,266 Quanto della nave ha fatto porti il pubblico attraverso? 741 00:31:44,290 --> 00:31:45,666 Ponte principale, plancia dove ci troviamo. 742 00:31:45,690 --> 00:31:47,016 Mai i livelli inferiori. 743 00:31:47,040 --> 00:31:49,236 Spazzeremo comunque l'intera cosa. 744 00:31:49,260 --> 00:31:52,000 Se ci sono bombe accese consiglio, li troveremo. 745 00:31:52,130 --> 00:31:53,626 Abbiamo già avuto notizie di Eva e Scola? 746 00:31:53,650 --> 00:31:55,146 Sono a metà della pulizia. Niente ancora. 747 00:31:55,170 --> 00:31:56,626 Sempre che le bombe siano a bordo. 748 00:31:56,650 --> 00:31:58,636 Jubal, ho ricevuto una segnalazione di spari 749 00:31:58,660 --> 00:32:01,010 fuori dalla 151esima strada regine, proprio sul lungomare. 750 00:32:01,140 --> 00:32:02,336 Sì, metti una mappa. 751 00:32:05,310 --> 00:32:08,036 È una linea di vista chiara attraverso il fiume orientale 752 00:32:08,060 --> 00:32:09,426 al molo 124 nel Bronx. 753 00:32:09,450 --> 00:32:11,036 È lì che si trova l'USS "maldonado" attraccato. 754 00:32:11,060 --> 00:32:14,460 Sono 2 miglia in linea d'aria? 755 00:32:14,580 --> 00:32:16,996 O un drone. 756 00:32:17,020 --> 00:32:19,306 Sì. 757 00:32:19,330 --> 00:32:21,450 Vale la pena dare un'occhiata. Ottieni Maggie e Oa sono lì adesso. 758 00:32:29,820 --> 00:32:32,096 Sei il backup? 759 00:32:32,120 --> 00:32:33,056 La SWAT sarà qui tra un minuto. 760 00:32:33,080 --> 00:32:34,080 Quello che è successo? 761 00:32:35,480 --> 00:32:36,666 Il mio compagno ha provato a citarlo 762 00:32:36,690 --> 00:32:38,300 per parcheggio abusivo vicino all'acqua. 763 00:32:39,870 --> 00:32:41,636 Dal nulla, lui tira l'artiglieria pesante 764 00:32:41,660 --> 00:32:43,026 e ha iniziato a sparare. 765 00:32:45,350 --> 00:32:47,676 Crediamo che questi uomini avere il controllo su due bombe. 766 00:32:47,700 --> 00:32:50,036 - Gesù, Maria e Giuseppe. - Ok, dobbiamo muoverci velocemente. 767 00:32:50,060 --> 00:32:51,856 Puoi sdraiarti? fuoco soppressivo per noi? 768 00:32:51,880 --> 00:32:53,426 Ehi, l'FBI vuole un po' di gloria. 769 00:32:53,450 --> 00:32:56,036 Aiutiamoli e inchiodare questi ragazzi. 770 00:32:57,450 --> 00:32:58,476 Andare! 771 00:33:17,130 --> 00:33:20,456 Ho una Glock 22 con un interruttore. 772 00:33:20,480 --> 00:33:23,350 L'assassino di Hakkenson. Qualunque di questi ragazzi avevano già papà? 773 00:33:23,480 --> 00:33:25,636 No. Cinque tiratori abbattuti. 774 00:33:25,660 --> 00:33:27,286 Haddad non è qui. 775 00:33:27,310 --> 00:33:29,466 Qualcun altro. Andiamo. 776 00:33:39,710 --> 00:33:41,906 Sono quelle le bombe? 777 00:33:41,930 --> 00:33:43,500 Li avevamo. 778 00:33:46,890 --> 00:33:49,826 Sono sui droni. 779 00:34:04,000 --> 00:34:05,326 Capitano, abbiamo appena saputo che due droni hanno lanciato 780 00:34:05,350 --> 00:34:06,936 dal lato opposto del fiume orientale 781 00:34:06,960 --> 00:34:08,326 e probabilmente stanno prendendo di mira questa nave. 782 00:34:08,350 --> 00:34:09,896 Convoca generale quarti, accendiamo il nostro radar, 783 00:34:09,920 --> 00:34:12,546 e attivare il cic. 784 00:34:12,570 --> 00:34:14,156 Quartieri generali. Quartieri generali... 785 00:34:14,180 --> 00:34:15,766 Capitano, confermato. 786 00:34:15,790 --> 00:34:17,970 Due uccelli nell'aria, rilevamento di 357 gradi. 787 00:34:18,100 --> 00:34:20,726 Portata, 3.400 metri, in avvicinamento veloce. 788 00:34:20,750 --> 00:34:22,360 Allora qual è il piano, capitano? 789 00:34:23,970 --> 00:34:25,800 Il nostro sistema di combattimento dell'egida è offline. 790 00:34:25,930 --> 00:34:27,476 Metà dell'equipaggio è in licenza a terra. 791 00:34:27,500 --> 00:34:29,126 La nostra arma ravvicinata il sistema non sta viaggiando 792 00:34:29,150 --> 00:34:30,916 - a pieno carico. - Aspettare. 793 00:34:30,940 --> 00:34:32,486 Mi stai dicendo che è una nave da guerra di quelle dimensioni 794 00:34:32,510 --> 00:34:34,006 di un edificio non ha un modo 795 00:34:34,030 --> 00:34:35,526 combattere un attacco di droni? 796 00:34:35,550 --> 00:34:38,446 Non dovremmo aver bisogno di armi sistemi nel porto di New York. 797 00:34:38,470 --> 00:34:41,006 Dobbiamo evacuare il marinai rimasti a bordo? 798 00:34:41,030 --> 00:34:42,886 Questa è una marina americana nave da guerra, agente Ramos. 799 00:34:42,910 --> 00:34:44,090 Non evacuiamo. 800 00:34:46,000 --> 00:34:48,830 Questo è lo Shershnya-150, un drone d'attacco kamikaze. 801 00:34:48,960 --> 00:34:50,626 Le sue dimensioni corrispondono le casse di trasporto 802 00:34:50,650 --> 00:34:52,326 che Maggie ed altri hanno trovato sulla spiaggia. 803 00:34:52,350 --> 00:34:53,936 Ok, quindi ne abbiamo presi due questi nell'aria in questo momento. 804 00:34:53,960 --> 00:34:55,636 Ciascuno trasportava una bomba da 50 libbre. 805 00:34:55,660 --> 00:34:58,050 - Quanto manca all'impatto? - Faa sta seguendo i droni. 806 00:34:58,180 --> 00:35:00,816 In base alla loro velocità, poco più di quattro minuti. 807 00:35:00,840 --> 00:35:02,076 Due bombe da 50 libbre 808 00:35:02,100 --> 00:35:03,166 può fare molti danni a quel distruttore. 809 00:35:03,190 --> 00:35:05,736 - Possiamo semplicemente abbatterli? - No. 810 00:35:05,760 --> 00:35:07,776 No, l'FBI non ce l'ha tipo di tecnologia anti-drone, 811 00:35:07,800 --> 00:35:09,606 e non stiamo girando bombe dal cielo 812 00:35:09,630 --> 00:35:10,890 sopra New York City. 813 00:35:11,020 --> 00:35:12,386 Ehi, i droni non sono autonomi, 814 00:35:12,410 --> 00:35:13,866 il che significa che vengono pilotati. 815 00:35:13,890 --> 00:35:17,306 Ok, quindi... quindi le probabilità sono, al-had papà ha il controllo. 816 00:35:17,330 --> 00:35:19,396 Possiamo trasportare il segnale sulle spalle, controllare i droni da qui? 817 00:35:19,420 --> 00:35:21,226 In meno di quattro minuti? Ci proverò. 818 00:35:21,250 --> 00:35:23,186 Per favore, fallo! Ehi, Maggie, oh, ascolta. 819 00:35:23,210 --> 00:35:25,316 Crediamo che Al-Had Dad abbia il controllo. 820 00:35:25,340 --> 00:35:27,316 Devi trovarlo e proteggere quel controller. 821 00:35:27,340 --> 00:35:29,666 Copialo. Potrebbe essere ovunque. 822 00:35:29,690 --> 00:35:31,326 No. 823 00:35:31,350 --> 00:35:33,416 No, penso che vorrebbe un posto in prima fila 824 00:35:33,440 --> 00:35:36,236 per vedere quella nave affondare che ha ucciso sua moglie e sua figlia. 825 00:35:39,530 --> 00:35:41,336 L'hai sentito? 826 00:35:41,360 --> 00:35:43,800 Sì. 827 00:35:45,580 --> 00:35:47,646 Forse il gioco può rintracciarlo. 828 00:35:47,670 --> 00:35:49,256 E' un motorola r7. 829 00:35:49,280 --> 00:35:51,296 Ehi, Ian, possiamo rintracciarlo, giusto? 830 00:35:51,320 --> 00:35:52,776 In teoria, ma deve essere in uso. 831 00:35:52,800 --> 00:35:54,240 Meno di tre minuti all'impatto. 832 00:35:54,370 --> 00:35:57,476 Ok, Maggie, oa, potremmo riuscirci 833 00:35:57,500 --> 00:35:59,086 per tracciare in senso inverso il segnale della radio, 834 00:35:59,110 --> 00:36:00,696 ma deve essere trasmesso. 835 00:36:06,770 --> 00:36:09,706 Hamzah al-had papà, questo è agente speciale Maggie Bell. 836 00:36:09,730 --> 00:36:11,520 Sappiamo cosa stai cercando di fare. 837 00:36:11,650 --> 00:36:13,490 Questo attacco non avverra' sistemare tutto. 838 00:36:17,870 --> 00:36:19,636 Non abbiamo più tempo a disposizione. 839 00:36:19,660 --> 00:36:24,206 Hamzah, so che puoi sentirmi. 840 00:36:24,230 --> 00:36:26,506 Hamzah. 841 00:36:26,530 --> 00:36:29,076 Avanti, parlami. Voglio aiutarti. 842 00:36:29,100 --> 00:36:31,320 Non puoi capire. 843 00:36:34,630 --> 00:36:35,776 Ho avuto un successo. 844 00:36:35,800 --> 00:36:37,086 Maggie, continua a parlare. 845 00:36:37,110 --> 00:36:38,720 Dimmi perché. 846 00:36:38,850 --> 00:36:40,916 Perché non riesco a capire? 847 00:36:40,940 --> 00:36:43,616 Abbiamo due minuti per l'impatto. 848 00:36:43,640 --> 00:36:47,356 Puoi parlare con me. Per favore. 849 00:36:47,380 --> 00:36:49,536 - Mia moglie è stata uccisa. - Mia figlia è stata uccisa. 850 00:36:49,560 --> 00:36:52,910 E per cosa? Niente. 851 00:36:53,040 --> 00:36:55,740 Quella nave li ha uccisi. 852 00:36:55,870 --> 00:36:58,000 Non hanno avuto parte in questa lotta. 853 00:36:58,130 --> 00:37:01,586 Hamzah, mi dispiace per cosa è successo alla tua famiglia, 854 00:37:01,610 --> 00:37:04,506 ma uccidendo marinai innocenti non li riporterà indietro. 855 00:37:06,490 --> 00:37:09,856 Quei marinai non erano innocenti. 856 00:37:09,880 --> 00:37:11,076 Tua moglie lo vorrebbe? 857 00:37:13,060 --> 00:37:14,516 Questi omicidi l’avrebbero resa orgogliosa? 858 00:37:14,540 --> 00:37:16,760 Era più indulgente di me. 859 00:37:16,890 --> 00:37:18,890 Hamzah, non farlo. 860 00:37:20,540 --> 00:37:22,956 Ian, per favore dimmi che hai una posizione. 861 00:37:22,980 --> 00:37:25,916 No, non abbastanza per una traccia. 862 00:37:25,940 --> 00:37:27,566 L'hai sentito, vero? 863 00:37:27,590 --> 00:37:30,706 Stava parlando tramite una macchina. 864 00:37:30,730 --> 00:37:32,470 Laggiù. Proviamo. 865 00:37:32,600 --> 00:37:33,910 Dai. 866 00:37:34,030 --> 00:37:36,056 1:30 all'impatto. 867 00:37:42,220 --> 00:37:43,326 Questa è la linea visiva più chiara. 868 00:37:43,350 --> 00:37:45,156 Deve essere da queste parti. 869 00:37:45,180 --> 00:37:47,360 Laggiù sulla spiaggia. 870 00:37:48,570 --> 00:37:51,986 Hamzah, è finita! 871 00:37:52,010 --> 00:37:54,946 - Lascia cadere il controller. - Non puoi fermarlo. 872 00:37:54,970 --> 00:37:56,856 Un minuto. 873 00:37:58,890 --> 00:38:00,776 Mettilo giù adesso! 874 00:38:00,800 --> 00:38:02,126 Dammi questo. 875 00:38:02,150 --> 00:38:03,826 50 secondi. Cosa sta succedendo? 876 00:38:03,850 --> 00:38:05,566 Jubal, abbiamo uno dei controllori. 877 00:38:05,590 --> 00:38:07,566 Ok, come fa... come lo disabilita? 878 00:38:07,590 --> 00:38:08,786 Un codice di sostituzione. 879 00:38:08,810 --> 00:38:09,876 Al-had papà doveva averlo programmato 880 00:38:09,900 --> 00:38:10,900 quando ha armato i droni. 881 00:38:12,510 --> 00:38:13,786 Oa, non so come disabilitarlo. 882 00:38:13,810 --> 00:38:15,160 Sono bloccati. 883 00:38:15,290 --> 00:38:16,926 È troppo tardi. 884 00:38:16,950 --> 00:38:19,096 Pagheranno per cosa hanno fatto alla mia famiglia. 885 00:38:21,600 --> 00:38:24,820 T-meno 12 secondi. Bretelle. 886 00:38:27,000 --> 00:38:29,416 Ok, devi provare. 887 00:38:29,440 --> 00:38:31,806 Qual è il codice? 888 00:38:31,830 --> 00:38:32,936 Ok, sto disturbando il segnale del drone. 889 00:38:32,960 --> 00:38:34,596 Prova a prendere il controllo. 890 00:38:37,450 --> 00:38:40,116 - Hai capito? - Andiamo, andiamo. 891 00:38:42,100 --> 00:38:43,450 Hai 10 secondi! 892 00:38:47,890 --> 00:38:49,046 Cinque secondi! 893 00:38:49,070 --> 00:38:51,176 Ok, ne ho preso uno. 894 00:38:58,120 --> 00:39:00,966 OK. 895 00:39:00,990 --> 00:39:02,820 No. 896 00:39:09,350 --> 00:39:12,626 Eva, scola, stai bene? 897 00:39:12,650 --> 00:39:14,376 Yeah Yeah. 898 00:39:14,400 --> 00:39:17,856 Un po' scosso, ma... penso che stiamo tutti bene qui. 899 00:39:28,240 --> 00:39:29,866 Ottimo lavoro a tutti. 900 00:39:40,860 --> 00:39:44,120 Hai detto che non l'avrei fatto capisci cosa ti alimenta. 901 00:39:44,250 --> 00:39:49,186 Conosco il dolore e conosco la rabbia. 902 00:39:49,210 --> 00:39:50,536 E credimi quando lo dico 903 00:39:50,560 --> 00:39:52,106 Conosco il vuoto che senti dentro. 904 00:39:52,130 --> 00:39:53,740 Non sai niente. 905 00:40:02,050 --> 00:40:03,400 Copia. 906 00:40:05,580 --> 00:40:08,556 Scola ed Eva sono in onda il loro ritorno a 26 nutriti. 907 00:40:08,580 --> 00:40:10,606 Nessuno è rimasto ferito. Stanno bene. 908 00:40:10,630 --> 00:40:13,070 Bene. 909 00:40:13,190 --> 00:40:14,956 E tu? 910 00:40:20,110 --> 00:40:25,070 Pensò a quella vendetta riempirebbe il buco in lui. 911 00:40:27,290 --> 00:40:30,016 Niente lo farà sparire. 912 00:40:36,390 --> 00:40:38,130 Oggi ho capito una cosa. 913 00:40:40,480 --> 00:40:44,856 Penso di aver cercato di andare oltre, 914 00:40:44,880 --> 00:40:51,410 nello stesso modo in cui ho fatto con mio marito e io non posso. 915 00:40:53,970 --> 00:40:57,190 Non sto bene. 916 00:40:57,320 --> 00:41:00,606 Distefano ha ucciso la mia sorellina, 917 00:41:00,630 --> 00:41:05,306 e io.. e provo a raccontare me stesso che non è colpa mia. 918 00:41:05,330 --> 00:41:13,080 Ma dovevo stare attento al mio i genitori singhiozzano al funerale di Erin. 919 00:41:14,730 --> 00:41:18,430 Sono la ragione per cui soffrono. 920 00:41:18,560 --> 00:41:22,260 E cerco di affrontarlo giorno per giorno. 921 00:41:22,390 --> 00:41:27,440 È come se non lo fossi nemmeno più qui, sai? 922 00:41:27,570 --> 00:41:30,766 Come se fossi in questo incubo da cui non riesco a svegliarmi. 923 00:41:35,230 --> 00:41:38,970 Non sarò mai il donna che ero prima. 924 00:41:41,540 --> 00:41:44,526 Non so chi sono adesso. 925 00:41:44,550 --> 00:41:48,396 Allora come posso guardare la mia squadra nei loro occhi? 926 00:41:48,420 --> 00:41:51,160 e dire: puoi contare su di me? 927 00:41:53,030 --> 00:41:54,600 Come? 928 00:41:57,120 --> 00:42:00,446 Devo capirlo, Isobel, perché la verità è che 929 00:42:00,470 --> 00:42:05,430 questo lavoro è l'unica cosa che mi resta. 930 00:42:10,310 --> 00:42:13,686 Maggie, ti abbiamo preso. 931 00:42:13,710 --> 00:42:16,540 Ti aiuteremo a superare questa cosa. 932 00:42:16,660 --> 00:42:18,790 E' qui che dovresti essere.